- Biên dịch: PHTN - Facebook: http://facebook.com/mrdortmuch
Tôi vừa vượt qua biên giới Iran trên đường tới vùng Habala
Nơi mà họ đang ra lệnh phá hủy
một hệ thống hang động vào lúc hoàng hôn.
Tôi tin rằng những hang động này có thể ẩn chứa
những phần quan trọng còn thiếu trong lịch sử của chúng ta.
Nếu tôi được tìm thấy đã chết,
Hãy biết rằng tôi xâm nhập vào đất nước này một cách tự nguyện,
thừa hiểu rằng hình phạt cho tội xâm nhập nơi đây
là bị chôn sống dưới cát
trong khi bị ném đá đến chết.
Nhưng họ phải bắt được tôi trước đã.
Nhanh nào. Tới đây.
Scarlett.
Reza. Cảm ơn.
Nếu họ bắt được cô, điều đó sẽ rất tệ.
Vâng, tôi biết mà, Reza. Chúng ta sẽ phải làm nhanh.
Được rồi.
Nó đây rồi.
Đây, dùng cái thang này.
Được rồi. Được rồi.
- Ta không có nhiều thời gian đâu. - Tôi biết, Tôi biết.
Họ đã dọn sạch cả khu vực rồi.
Tôi biết, Reza. Nhanh nào.
Hãy theo tôi. Đi nào.
Nhanh nào.
Cẩn thận. Ổn rồi. Đi, đi nào.
Ừ. Đi nào.
Tắt đèn đi. Tắt đèn đi nào!
Đi nào. Lối này.
Chúng ta phải rời đi thôi. Quá muộn rồi.
Không, họ sẽ không cho nổ tung hang động trước khi mặt trời lặn.
Ta vẫn còn vài phút. Chúng ta không rời đi.
Nhanh nào, nhanh nào!
Vâng.
Đi nào.
Chết tiệt.
Ở đó!
Lạy chúa!
Nó thậm chí còn đẹp hơn cả trong tranh vẽ.
Được rồi.
Chúng ta phải nhanh lên, làm ơn.
Được rồi.
Còn nữa.
Cô đang làm gì vậy?
Đằng nào thì họ cũng cho nổ tung nó.
Tôi không nghĩ được khi đeo mấy thứ này.
Họ sẽ nghe được tiếng của cô. Dừng lại đi!
Một phút nữa thôi.
Lạy chúa.
Reza?
Ông có biết đây là cái gì không? Tôi không biết.
Lạy chúa.
Đó là Mã tử khóa. Reza.
Cẩn thận.
Làm ơn nhanh lên.
Sẽ nhanh thôi.
Scarlett, dừng lại đi. Thôi nào.
Tôi phải quét hết những dấu này. Tôi sẽ không rời đi.
Chúng ta phải rời đi. Ngay lúc này! Tôi có thể nghe tiếng họ rồi đấy.
Cha tôi đã dành cả đời để đi tìm thứ này.
Tôi không thể rời đi lúc này. Tôi phải lấy nó.
Tôi xin lỗi, Scarlett. Tôi còn gia đình!
Tôi biết. Ổn mà.
Cẩn thận Tôi sẽ không lâu đâu.
Cẩn thận!
Thôi nào. Thôi nào, Scarlett.
Chết tiệt.
Được rồi. Được rồi.
Scarlett.
Xin chào?
Scarlett.
Chết tiệt! Chúa ơi!
Reza! Reza!
Scarlett! Ở đây! Scarlett!
Tới đây!
Cố lên nào.
Cô ổn cả chứ? Cô ổn chứ?
Cố lên nào. Đưa tay cho tôi.
Tôi có nó rồi! Tôi có nó rồi!
Cô làm tôi nhớ nhiều đến cha cô.
Nhưng, Scarlett,
cô phải cẩn thận hơn nữa.
Sứ mệnh của ông ấy chỉ dẫn đến sự điên loạn.
Cha tôi không bị điên.
Bất cứ ai săn tìm viên đá của Flamel đều trở nên điên loạn.
Tất cả họ đều sẽ chết.
- Tôi nhìn vào máy quay chưa? - Rồi. Cảm ơn.
Lạ thật.
Được rồi, em có thể bắt đầu bằng cách tự giới thiệu về mình.
Được rồi.
Tên tôi là Scarlett Marlowe
và tôi là một giáo sư tại Viện đại học, London.
Tôi có một bằng Tiến sỹ khảo cổ học đô thị, và một bằng thạc sỹ ngành hóa học
và một bằng tiến sỹ ngành ký tự học.
Tôi cũng thông thạo bốn thứ tiếng và hai tử ngữ.
Và tôi có đai đen Krav Maga, nên cẩn thận đấy.
Như vậy là quá nhiều bằng cấp với người ở tuổi như em.
Vâng. Nối gót cha em mà. Gia đình em có truyền thống hiếu học.
Xin lỗi. Mộ lát thôi.
Pardon. Pardon.
Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
Cảm ơn.
Anh thực sự cần học tiếng Pháp đấy.
Ừ, Anh phải học tiếng Pháp thôi.
Cha của em. Ừm.
Ông ấy đã dạy em điều gì về viên đá ma thuật?
Mọi thứ. Đó là loại vật chất huyền bí
có thể biến kim loại thành vàng
và là chìa khóa tới cuộc sống vĩnh cửu.
Một dạng vật chất thô, nhưng cơ bản
việc tạo ra viên đá là thành tựu của ngành giả kim
là hình thức ban đầu của khoa học
mà nghiên cứu việc biến đổi dưới mọi hình thức.
Và cha em thực sự là
nhà sử học kiệt xuất trên thế giới nghiên cứu về giả kim thuật.
Vậy, cha em, có nhiều đồn đoán
có vấn đề về thần kinh.
Phần nào trong đó là thật?
Tại sao? Vì ông ấy tự sát hả?
Cách đây 600 năm
nhà giả kim vĩ đại nhất, Nicolas Flamel
đã sống ở đây, tại căn nhà này ở Paris.
Ông được cho là đã chế tạo thành công
viên đá ma thuật
thứ có thể đem lại cho ông sự giàu có hằng mơ ước
cũng như cuộc sống vĩnh hằng.
Khi đám trộm mộ, với hi vọng được
chạm tay vào viên đá ma thuật
đã cố đào xác ông lên khỏi nghĩa địa
mà từng tọa lạc quanh khu vực này
chúng chỉ thấy chiếc quan tài trống rỗng, cũng như của vợ ông.
OK. Đây là bia mộ của Nicolas Flamel
mà ông tự thiết kế và chạm khắc.
Và cha của em tin rằng manh mối
tới nơi có chứa viên đá ma thuật
được mã hóa đâu đây giữa những biểu tượng bí ẩn này.
Nhưng chúng vẫn còn là bí ẩn cho đến khi
Em khám phá ra Mã tử khóa trong truyền thuyết.
Đó là một loại đá Rosetta
được sử dụng để dịch ký tự giả kim sang tiếng Aram
thứ mà, không may rằng, em không biết.
Nhưng may mắn rằng, Em biết một người có thể
Em làm gì thế?
Em chỉ mở cánh cửa này một cách thật nhẹ nhàng.
Làm ơn, Đừng. Scarlett!
Không tin được là em vừa làm vậy. Chúng ta vừa đột nhập vào một nhà thờ!
Gã đó làm gì ở đây?
Anh ấy...
...đột nhập vào, như thế này
và sửa các thứ.
Ấn tượng thật. Sở thích bệnh thật.
Ừ.
George? Xin chào?
Tôi thấy túi của anh rồi, George. Tôi biết anh đang ở đây.
Chào. Anh khỏe chứ?
Bất kể nó là gì, Tôi không muốn làm gì với nó cả.
Tôi còn chưa nói gì cả. Để tiết kiệm thời gian cho cô. Không.
Gã này là ai? Anh là ai?
Tôi là Benji.
Anh ấy đang làm phim tài liệu cuộc tìm kiếm viên đá của em.
Tất nhiên rồi.
Hãy tự cho mình cơ hội Tránh xa cô ta ra.
Tôi chỉ nhờ anh một việc thôi.
Đúng rồi. Nhờ một việc thôi.
Benji, cô ta đã nói cho anh chưa, lần cuối chúng tôi đi cùng nhau
Tôi thực sự bị bắt giam trong một nhà tù ở Thổ Nhĩ Kỳ
George, đó không phải nhà tù. Hơn nhà giam một chút thôi.
Nhà giam, ở Thổ Nhĩ Kỳ.
George, Tôi xin lỗi.
Tôi không nên dẫn anh vào chỗ chết.
Cấm chúa.
Chà, theo đuổi mục tiêu của cô. Xem nó tới được đâu.
Tôi có một chiếc đồng hồ cần phải sửa.
Tôi đã tìm thấy Mã tử khóa, George.
Rồi ư?
Nó ở Iran, phải không?
Vâng.
Tôi biết mà.
Và tôi cần anh giúp tôi dịch tiếng Aram.
Chờ chút.
Cô tới Iran hả?
Không quan trọng ai đã tới đó, George. Cô đã đi, đúng không?
một mình?
Không quan trọng ai đã tới đó.
Cô đúng là điên rồi.
Cô ta... Cô đúng là...
Cô đúng là điên hết chỗ nói rồi.
Anh đã sửa được nó.
Đúng rồi. Đúng, đúng rồi!
Đi, đi, đi. Đi nào.
Anh ổn chứ, Benji? Ừ, Anh ổn.
Được rồi.
Vấn đề là tiếng động sẽ rất lớn đấy.
Tới đây? Tới đây?
Ừm, ừm. Tôi ổn.
Chết tiệt.
Nhìn kìa.
Họ nghe tiếng chuông nhà thờ
lầu đầu tiên sau 284 năm.
Tôi sẽ giúp cô dịch nó.
Nhưng chỉ vậy thôi.
Cô ấy đẹp thật.
Ừ, cô ấy thực sự rất đẹp. Chân cũng dài nữa.
Cô ấy nói chúng ta có 10 phút. Chỉ vậy thôi.
Được rồi.
Sao anh quen được cô ấy?
Cùng chuyên môn ấy mà.
Ngôi sao là ammonia.
Được rồi, tuyệt. Ngôi sao là ammonia. Có ý nghĩa gì không?
Tiếp tục đi. Cứ tiếp tục đi.
Vôi.
Thanh kiếm là vôi? Thanh kiếm là vôi.
Được rồi. Thế còn chìa khóa?
Không có chìa khóa.
Không có chìa khóa? Không.
Sao lại không có chìa khóa?
Ông ấy đang mang chiếc chìa khóa trên lưng. Nhìn xem.
Vậy nếu ông ấy mang chìa khóa trên lưng,
có nghĩa là chìa khóa nằm trên lưng ông ấy?
Nó ở đằng sau tấm bia mộ. Scarlett. Không.
Tôi phải xem phía sau nó.
Scarlett, không! Thôi nào!
Tôi cần anh giúp. Được rồi! Chết tiệt!
Cẩn thận. Để tôi... Tôi cần xem phía sau.
OK. Không được... Cẩn thận chân.
Ta phải đặt nó xuống vì tôi không nhìn được gì.
Chết tiệt.
Chẳnc có gì cả.
Tôi thấy rồi.
Ammonia sulfonate, kết tủa, với đá vôi.
Đó là hỗn hơp của vài loại nước tẩy rửa thông dụng.
Lại đó giúp tôi đi.
Em làm gì vậy?
Được rồi. Anh không muốn hít phải thứ này đâu.
Sẽ không có kết cục tốt đâu.
Nó ở phía sau. Họ sẽ không bao giờ thấy nó.
Lạy chúa.
Và em cần vài que diêm.
Diêm? Không. Không.
Ta sẽ không đốt nó. Benji, đưa diêm của anh cho em.
Scarlett, đây là bảo tàng! Cô đi quá... Im lặng!
Chết tiệt!
Lạy chúa! Không ổn đâu!
Được rồi, trông tuyệt đấy.
Không tuyệt như "vào trại giam" đâu. Nhưng tuyệt thật đấy.
Đưa máy quay lại đây.
"Đôi cánh kền kền dẫn lối
với ánh sáng chói lòa trong ngày tăm tối nhất."
"Phía uy quyền của thiên đường
những gì mất đi sẽ giành lại được."
"Nửa đường tới cánh cổng tăm tối nhất
và phiến đá này nằm trên đỉnh của định mệnh."
Vậy là, "Dưới uy quyền của thiên đường,
những gì đã mất sẽ giành lại được."
"Những gì đã mất sẽ giành lại được."
Vậy nghĩa là, dưới bầu trời đêm
hay là ở nơi khởi nguồn?
Hoặc là trên phiến đá. Có bầu trời đêm ngay trên phiến đá.
Đúng, Tuyệt. Được rồi.
Vậy thì, cánh cổng tăm tối nhất.
Địa ngục. Địa ngục. Cánh cổng tăm tối nhất, cổng địa ngục.
Cánh cổng địa ngục. Phải không?
Phải. Cánh cổng địa ngục.
Được rồi, nhưng nó chẳng cho ta biết gì cả.
Ý tôi là, nửa đường từ ngôi mộ này tới Cổng địa ngục.
Không, chờ đã. Tôi có sổ ghi chép của cha tôi đây.
Lạy chúa. Được rồi.
Vậy những dấu này, họ tin là
khoảng cách giữa Thiên đường và Mặt đất và Địa ngục.
Nếu những nhà giả kim tin con số của quỷ dữ là 741
thì nghĩa là họ tin rằng Địa ngục cách 741 feet
so với mặt đất, phải không? Vậy thì nửa đường...
Vậy là 370.5 feet bên dưới Bia mộ của Flamel
là nơi ta sẽ tìm thấy viên đá!
Chờ đã. Từ đã nào. Làm cách nào mà ta
xuống được 370 feet phía đưới mặt đất?
Hầm mộ. Phải không?
Cái gì?
À, chúng ta đang ở Paris, vậy thì
có trên 200 dặm đường hầm ngay phía dưới chân chúng ta.
Đang lưu giữ khoảng sáu triệu hài cốt.
Sáu triệu hài cốt? Phải.
Đó là nơi tôi sẽ muốn đặt nó!
Phải. Tất nhiên cô sẽ muốn.
Mộ của Flamel ở đây.
Với bản đồ hầm mộ, sẽ tương đương với...
Chỗ này. Chết tiệt.
Chờ đã. Anh chắc chứ?
Cái gì đây? Chuyện gì đã xảy ra? Chết tiệt!
Hầm mộ không đi qua phía dưới mộ của Flamel.
Nhưng nếu ta đào xuyên qua bức tường này ở đây...
Không, cô không thể. Đường hầm này...
Các bức tường đều là đá vôi rắn. Không có cách nào đào xuyên qua được.
Thêm nữa, chúng đều đã được gia cố
kể từ khi một góc thành phố sụp đổ xuống...
Vậy thì...
Chờ chút, Chờ một chút.
Năm 1774,
khoảng 100 feet ở Đại lộ Denfert-Rochereau
đã hoàn toàn bị nuốt chửng vào trong lòng thành phố.
Vài năm sau, chuyện tương tự lại xảy ra...
Barrière d'Enfer, chỗ này.
Theo dấu lần sụp đổ thứ ba.
Rue des Innocents.
Tại sao đường phố đổ sụp xuống khi không có gì
ngoài đất đá phía bên dưới?
Hỏi hay đấy, Benji.
Vậy là có tồn tại căn phòng bị ẩn giấu?
Nó sẽ xuất hiện thôi.
Ta phải xuống dưới đó.
Cô sẽ phải xuống đó.
Tôi không xuống dưới lòng đất. Nhớ không?
Vâng.
Xin lỗi.
Vào cuối những năm 1700,
cư dân khắp nơi ở Paris bắt đầu phàn nàn
về thứ mùi kinh khủng từ xác chết trong các nghĩa địa đã quá tải.
Thứ gì đó đã được thực hiện.
Benji, xem này.
"Dừng lại. Đây là vương quốc của người chết."
Chờ đã, hãy xem những khuôn mẫu và thánh giá người ta đã làm này.
Đẹp thật.
Sáu triệu hài cốt,
gần gấp ba lần dân số của Paris
lưu giữ trong những hầm mộ này.
Làm cho nó, đến nay, trở thành hầm mộ lớn nhất thế giới.
Thật sự, Scarlett, thứ này làm anh sợ vãi.
Quay thứ này đi.
"Khi tiếng kèn trumpet vang lên, người chết sẽ sống dậy."
Benji, đây này. NGHĨA TRANG NGƯỜI VÔ TỘI.
Những thứ ở đây đến từ cùng một nghĩa địa với ngôi mộ của Flamel
Vậy nghĩa là...
Ừm, cơ bản là ta phải
đi khoảng nửa dặm xuyên qua bức tường này.
Chúng ta phải tìm được đường vào khu vực cấm của hầm mộ.
Hãy đến quán rượu Le Showcase.
Xin lỗi?
Tìm Papillon. Anh ấy sẽ đưa cô đi.
Papillon?
Làm ơn! Cảm ơn.
Hãy đi cùng đoàn. Làm ơn. Đi nào.
Xin lỗi.
Cô có chắc đó là nơi ta nên đến không?
Phải, tôi nghĩ vậy...
Tôi nghĩ nó chỉ ở ngay phía dưới đây.
Tên anh ta là gì nhỉ? Papillon.
Papillon? Phải.
Được rồi.
Papillon?
Vâng, cô muốn gì?
Tôi cần phải vào trong hầm mộ
và có người nói với tôi rằng anh có thể dẫn tôi đi.
Không, xin lỗi. Trông tôi giống hướng dẫn viên du lịch lắm à?
Vậy tôi trông giống khách du lịch sao?
Được rồi, tại sao tôi phải đưa cô xuống đó?
Vì chúng tôi vừa khám phá ra một đường hầm bí mật
ở trong hầm mộ mà chưa ai từng biết.
Nhìn xem.
Không. Tôi biết chỗ đó. Chúng tôi đã phải thấy nó nếu nó ở đó.
Không, anh không tìm được đâu. Có, tôi tìm được.
Không, không được đâu, vì nó được thiết kế,
hàng trăm năm trước, để không tìm thấy được.
Trừ khi anh biết là nó ở đó, còn không anh sẽ không bao giờ tìm ra nó.
Sao lại thế được?
Vì tôi tin rằng nó chứa đầy châu báu.
Anh hiểu ý tôi không?
Châu báu, phải, tôi hiểu ý cô.
Đùa à. Ý tôi là, cô nghiêm túc đấy chứ?
Tôi hoàn toàn nghiêm túc.
Nếu đó là thật,
tôi và bạn tôi có thể lấy một nửa số châu báu không?
Anh có thể lấy tất cả.
Đó không phải thứ tôi đang tìm.
Nửa là được rồi.
OK.
Vậy anh sẽ đưa chúnt tôi đi?
Phải, tôi nói được rồi.
Thử cái này xem.
Không, tôi xin lỗi, tôi sẽ không đi.
Không, anh ấy sẽ đi. Anh ấy sẽ đi.
Tôi sẽ không đi.
George, thôi mà, làm ơn đi. Tôi cần anh giúp.
Cô có thể nhắn tin cho tôi bất cứ thứ gì cô tìm thấy
dưới đó. Tôi sẽ đi loanh quanh...
Không. Anh không thể.
Không dùng được điện thoại dưới đó. Tầng đất quá dày.
Chúng ta đã đến rất gần rồi.
Tôi biết.
Anh biết là có gì đó dưới kia.
Các bạn, gặp đội của tôi đi. Đây là Zed, người leo trèo.
Và đây là Souxie, nữ thần báo tử. Hi. Sao không?
Souxie, nữ thần báo tử.
Được rồi. Được rồi.
Và ta sẽ đi cạnhla plage. Được rồi.
Và một chút khéo léo.
Có nước ở đây.
Và ta đã chuẩn bị chưa? Ta có đủ trang bị không?
Yeah, ta có đủ cả rồi.
Zed, phải không? Sao anh quen được Papillon?
Tôi lớn lên cùng cậu ta. Cậu ta là bạn tôi, anh biết đấy.
Anh có biết tại sao cậu ta có vết sẹo trên tay không?
Đừng nói chuyện đó với cậu ta.
Souxie, những mối nguy hiểm nào ta phải đối mặt khi xuống đó?
Nếu anh hết pin, và không có đèn pin,
anh sẽ chết.
Nếu anh hết nước, nếu anh bị thương.
Và những thứ khác, cũng nguy hiểm, như là cảnh sát và dơi,
chuột, chứng sợ nơi hẹp, chết đuối, sâu bọ.
Đúng rồi.
De Niro? Anh có muốn xem De Niro? Có, có.
Đừng làm vậy.
Không. Anh ta làm tệ lắm.
Để tôi làm De Niro.
******************
Kiểu vậy đấy!
Đến lượt cậu.
Hey, yo, hey, yo...
Nghe xem.
Không. Và vậy thôi. Làm vậy thôi.
Ba giây. Chán cậu thật.
Các bạn, khi rời xe, ta phải đi thật nhanh, hiểu không?
Vì nếu cảnh sát tóm được ta với đống đồ này, là chết cả nút.
- Được không? - Được rồi.
Tôi sẽ đi cùng xuống đó nhưng chỉ vậy thôi.
- Nhanh nào, nhanh. - Đi nào.
Được rồi, Souxie.
Được rồi, làm nhanh nào, làm nhanh nào. Được rồi
Được rồi, đợi đã.
Zed? Sao.
Đi tiếp được không?
Chúc mừng. Được rồi.
Được rồi. Giờ ta nên bật đèn lên.
Đi nào.
Ổn chứ?
Kiểm tra hộ tôi được không?
Của anh đâu?
Tôi không đi đâu. Tôi nói bao nhiêu lần rồi.
Được rồi.
Tôi ra ngay bây giờ đây.
Một phút thôi.
Đây rồi.
Nó đây rồi. Ở đâu?
Kia? Đằng kia.
Đó là cái lỗ ta sẽ đi vào hả?
Phải. Nó đó hả?
Không đùa đâu.
Được rồi.
Tiến hành nào.
Được rồi. Xem nào, trước khi ta xuống dưới đó,
Tôi đã đặt máy quay nhỏ lên vài cái đèn của các bạn. Chờ đã.
Máy quay B, tốt, đã kiểm tra.
Ổn rồi.
Được rồi, Máy quay C, đã kiểm tra.
Đi nào.
Gì đây? Chúc may mắn.
Scarlett, Tôi không... Tôi không nên đi sâu đến vậy.
Làm ơn đi, tôi cần anh đi với tôi. Tôi không thể. Tôi xin lỗi.
Ổn chứ?
Anh có chắc là anh không hối tiếc chứ? Chúc may mắn.
Được rồi.
Nghe này, tôi không biết anh làm gì
Nhưng bây giờ anh phải rõ ràng. Được không?
Anh ấy sẽ đi, anh ấy sẽ đi.
Tôi sẽ không đi.
George! Thôi nào!
George!
Cẩn thận cái đầu, cẩn thận đầu!
Nhanh nào! Chết tiệt chứ! Mất trí rồi à?
Bom khói, cẩn thận! Đi! Đi! Đi nào!
Cẩn thận!
Quay lại nào! Đi, đi, đi nào!
Yên lặng!
Ổn chứ?
Để chúng tôi kiểm tra tình hình đã? Zed, Souxie.
George.
Anh ở lại! Anh ở lại!
George. Sao?
Tôi có đèn pin cho anh. Lại đây nào.
Được rồi.
Để tôi...
Scarlett, tôi ổn rồi! Tôi ổn rồi!
Để tôi bật nó lên. Chờ chút.
Ổn rồi. Máy quay D, tốt, đã kiểm tra.
Cảm ơn. Anh thực sự không thích hang động, phải không?
Nó hoạt động chưa? Rồi.
Được rồi. Cảm ơn, Benji.
Anh đã nói gì à?
Em trai của anh ấy chết đuối trong một cái hang khi họ còn bé.
Shit.
Anh không biết mà. Ổn mà.
Được rồi.
George,
anh ổn chứ?
Tôi sẽ ổn thôi.
Ừm.
Anh không bao giờ trả lời điện thoại của tôi sau vụ Thổ Nhĩ Kỳ.
Tôi biết.
Tôi chỉ muốn nói rằng tôi thực sự xin lỗi
vì bỏ anh ở lại đó.
Tôi biết.
Này. Sao vậy?
Tôi rất vui vì anh đã ở đây.
Tôi không quan tâm. Tôi ở đây không phải vì cô, Scarlett.
Tôi đã đồng ý trở thành người dịch của cô. Chỉ vậy thôi.
Tôi biết. Tôi không muốn xuống đây chút nào.
Nhưng tôi đã ở đây rồi. Tôi xin lỗi.
George!
Cảnh sát sẽ chẳng bao giờ bắt được Papillon.
Được rồi, đi nào.
George.
Tôi tới đây. Tôi tới đây.
Đó là tôi, "Pap" kiểu cổ điển.
Tuyệt.
Ta đi qua đây.
Đi theo em, Benji.
Được rồi.
Ổn chứ?
Tôi có lẽ đã nên mang giày lội nước.
Tôi có cho anh đây.
Định mệnh.
Nền cao lên ở chỗ này. Anh sẽ ổn thôi.
Được rồi.
Anh nghĩ chúng ta đang ở sâu bao nhiêu?
Anh ổn chứ?
Được rồi. Vậy ta đang ở đâu?
Chỗ này. Tôi sẽ đưa chúng ta tới đó.
George?
Anh ổn chứ?
Anh có gì che chắn cho máy quay để đi dưới nước chưa?
Có. Tôi có đủ cả. Phải, anh ấy có túi chống nước.
Được rồi.
Bắt đầu xuống sâu rồi.
Rue Bezout.
Và có một căn phòng rất tuyệtNở phía bên kia, nhưng...
Nhưng phải bơi qua dòng nước này. Chúng ta sẽ không tới đó.
Không phải lúc này.
Có khi là lúc khác.
Được rồi. Cùng đường rồi.
Em ổn chứ?
Chỗ này thật điên rồ.
Nến còn ấm này. Có người ở đây.
Đi nào.
Luôn có những con người kì quái dưới này.
Không đùa đấy chứ.
Định mệnh!
Được rồi.
Ta sẽ đi qua đây.
Không phải chứ?
Và tôi đề nghị cô kéo ống tay áo xuống như thế này
để không bị xương cắt phải.
Không, không. Ta sẽ không đi qua đó.
Có, đó là lối duy nhất.
Định mệnh. Tôi không bò qua đống xương đâu.
Dẫn đường tốt quá đi mà!!!.
Anh nói gì vậy?
Nếu anh cần hướng dẫn viên du lịch, anh sẽ có, kiểu người sẽ nói,
"Nhìn đây này, Nhìn kia này"
và mọi thứ. Nhưng không phải tôi.
Nếu anh muốn tìm châu báu bị ẩn giấu, đó là lối vào.
Chờ đã. Papillon, nhìn xem. Đó không phải lối đi đúng.
Có một lối đi ở đây. Lối này đi thẳng hơn.
Đôi khi đi vòng thì tốt hơn. Không.
Không ai sử dụng hành lang này. Tại sao không?
Nơi đó rất tệ.
Ý anh là gì, một nơi tồi tệ? Nó nguy hiểm hay...
Kiểu như, người đi vào đó chẳng bao giờ thấy trở ra.
Chúng ta đang nói tới kiểu truyền thuyết đô thị hay đại loại gì đó.
Lối này giúp ta tiết kiệm được hàng giờ đấy.
Cô nghĩ vì cô đã thấy nó trong sách thì cô sẽ biết nó??
Chỉ là, nhìn vào bản đồ đi, đây này.
Được rồi, chỗ này? Đó không phải là hầm mộ.
Nó chẳng cho cô biết gì cả.
Nói tôi xem, cái nào ngập đầy nước rồi?
Cái nào đã sập rồi? Cái nào đầy quỷ dữ?
Anh không phải hét lên vậy. Cô không biết!
Chúng tôi có một người bạn tên là La Taupe.
Trong tiếng Anh, "la taupe"nghĩa là "chuột chũi."
Cậu ta sống dưới này hàng năm trời.
Cậu ta biết mọi hành lang của mọi hệ thống, ngoại trừ cái này.
Câu ta biết có gì đó khủng khiếp dưới đó.
Nhưng cuối cùng, cậu ta vẫn muốn thấy nó.
Cậu ta đi vào và không ai từng thấy cậu ta trở ra.
Vậy nếu cô muốn đi lối này,
cứ đi đi. Nhưng sẽ không có tôi.
Hay là tôi.
Đó là lối đi tốt nhất.
Những người này đã từng xuống đây.
Chúng ta thì chưa.
Nếu viên đá nó ở đây, thì nó đã nằm đây 600 năm rồi.
Tôi nghĩ nó có thể chờ thêm vài giờ.
Nhưng đó là xương người!
Em biết.
Benji, chẳng ai muốn làm vậy cả. Anh thấy bình thường à?
Em xin lỗi, Benji, em thực sự xin lỗi.
Đi nào. Đi thôi.
Được rồi, nhìn theo Zed.
Và dùng, cả chân và tay giống anh ấy
vì có chuột dưới...
Không đùa đấy chứ anh bạn? Không, không, không...
Đầu tiên là xương người, giờ là chuột?
Bị sao vậy thằng kia?
Đùa tí thôi!
Định mệnh cậu chứ!.
Anh ngay sau em đây.
Thực sự không tệ lắm.
Làm thôi.
Đưa em nào. Cẩn thận cái chân.
Chậm mà chắc, được không?
Cẩn thận cái đầu.
Chết tiệt!
Anh ổn chứ?
Không, không. Anh nghĩ anh kẹt rồi.
Em không thể thấy anh.
Benji! Cái túi chết tiệt này.
Ổn chứ, anh bạn?
Được rồi. Mẹ kiếp.
Thử hạ vai xuống. Không, không, không.
Anh kẹt rồi.
Thử lùi lại xem, Benji. Anh kẹt rồi. ĐM!
Cố bình tĩnh. Ổn rồi.
Không, không. Anh không thở được.
Không, ổn rồi. Benji, anh làm được mà.
Nhìn xem, em đi đi. Cứ đi đi, làm ơn!
ĐM. ĐM!
Anh phải lùi lại thôi! Không, đi đi, chết tiệt thật!
Lùi lại một chút, làm ơn đi.
Chúa ơi! Sao họ lại hát chứ?
Sao họ lại hát bài hát chết tiệt đó chứ?
Nói họ im miệng lại đi!
Anh phải bình tĩnh, được không, Benji?
Mẹ kiếp! Mẹ kiếp!
Benji, bình tĩnh nào, được không?
Thở cùng em nào, làm ơn đi. Ổn rồi.
Scarlett, em phải tránh đường ra đi.
Tránh đường ra đi. Tránh mẹ đường ra đi!
Anh phải lùi về muột chút, làm ơn đi.
Anh không lùi được. Em cứ tiến lên đi!
Một chút thôi. Tiến lên đi!
Anh phải dẹp đống xương xuống. Benji, bình tĩnh.
Mẹ kiếp! Chết tiệt!
Anh nghĩ có cái gì đang cắn anh. Cái gì đó đang cắn anh! ĐM!
Benji, cố thở đi nào!
Benji, nghe giọng em nào.
Được rồi. Được rồi. Được rồi.
Cố thở ra nào, làm ơn đi. Anh phải bình tĩnh nào.
Anh đang thở mạnh quá, ổn chứ?
Anh sẽ ổn thôi. Ta chỉ cần làm chậm một chút.
Giờ, thở cùng em nào. Thở cùng em nào, được không?
ĐM! ĐM!
Cố dẹp đống xương ra đi.
You will be all right. Just keep coming.
Cố dẹp chúng khỏi lối đi. Tốt, tốt, tốt.
Tốt lắm. Tiếp tục nào. Và giờ tiến về phía trước.
Còn vài phân nữa thôi. Làm tốt lắm.
Và được rồi, tiếp tục nào. Chết tiệt!
Tiếp tục nào.
Chết tiệt!
Cái gì vậy?
Mẹ kiếp. Anh nghĩ nó chuẩn bị sập xuống!
Đi!
Cầm máy quay đi! Cầm đi!
Cầm cái máy quay đi!
Nhanh lên! Tiếp tục đi! Nhanh nào!
Mẹ kiếp!
Benji!
Anh ấy ổn chứ?
Mẹ kiếp!
Nó sập xuống rồi.
Suýt nữa thì chết.
Lạy chúa.
Chờ đã.
Mẹ kiếp.
Chờ đã. Đừng nói với tôi là ta đang đi vòng.
Không phải chỗ này.
Đây là đường hầm vừa nãy, phải không?
Không phải chỗ này. Tin tôi đi. Không, không, không.
Nhìn xem, tôi tưởng anh nói anh biết nơi ta đến!
Chờ đã. Nghe tôi này.
Này, này, này, Benji! Dừng lại đi!
Nghe này, tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi! Benji, tôi xin lỗi!
Bình tĩnh! Nhưng nghe tôi này. Nó không dẫn tới đây.
Được rồi, bình tĩnh. Đây là đường hầm.
Không có lối rẽ. Không hề có lối rẽ.
Đây là đường thẳng.
Tôi không hiểu.
Chúng ta đang làm gì đây?
Ổn rồi. Được rồi.
Ta nên đi lối này.
Đi nào, lấy đồ đi nào.
Ta không nên đi vào đó!
Không còn cách nào khác đâu.
Anh ổn chứ, Benji? Để em giúp. Để em giúp.
Được rồi.
Cái đéo gì đây?
Tuyệt. Quá là hài luôn. Vậy là anh chưa từng tới đây đấy.
Không.
Tôi chưa từng tới đây, được chưa?
Thế cái quái gì đây?
Người ta đánh dấu tên anh lên tường?
Tôi thề là tôi chưa từng tới đây.
Tôi không làm cái này, được chưa?
Vậy ai làm cái này?
Tôi không biết. Tôi không biết. Chúa mới biết.
Tốt hơn là anh không nên đùa với chúng tôi.
Cô có nghe thấy không?
Có phải tiếng điện thoại?
Có điện thoại dưới này hả?
Công ty điện thoại từng chạy dây qua đây, nhưng họ...
Chạy dây qua đây?
Phải.
Chắc họ để sót vài cái.
Không.
Năm mươi năm trước, họ đã dọn sạch đi.
Đi. Có gì lầm lẫn rồi.
Scarlett! Scarlett!
Barrière d'Enfer. Đây là nơi tôi từng nói tới.
Đây là nơi các tòa nhà đổ sụp xuống lòng đất.
Hàng trăm người
chết ngay tại đây.
Phải.
Và khi họ cử người xuống sửa nó,
hơn 50 người đã biến mất.
Làm sao họ có thể đem piano xuống được đây?
Chắc là một chiếc rơi xuống từ một trong những căn nhà đã sụp đổ.
Không đùa đấy chứ.
Khi tôi còn bé, chúng tôi có một chiếc piano trông giống hệt chiếc này.
Thật chứ?
Danny và tôi từng chơi nó suốt ngày. Chúng tôi chỉ biết đúng một bài.
My Bonnie Lies over the Ocean.
Anh còn nhớ không?
Chúng tôi không bao giờ hoàn thành nó đượcvì phím A4 đã hỏng.
George...
Đó là một lỗi.
Chuyện gì vậy?
Tôi bảo rồi mà.
Ta không nên ở đây.
Ta nên tiếp tục đi. Các bạn, không.
Ta nên tiếp tục đi.
ĐM. Vậy tôi đi.
Scarlett!
Nó xuất phát tư dưới này.
Chờ đã, chờ đã!
Scarlett!
Từ đã, Scarlett!
Scarlett!
Chờ đã.
Xin chào?
Sao con không nói chuyện với ta, Scarlett?
Scarlett, cúp máy đi.
Ai vậy?
Cúp điện thoại đi, Scarlett.
Nói ta biết. Sao con không nói chuyện với ta?
Ai vậy?
- Scarlett... - Anh không nên ở đây.
Ai vậy?
La Taupe, là anh hả?
Cô không nên ở đây, Souxie.
La Taupe?
Không ai nên ở đây cả.
La Taupe.
Đó là La Taupe?
Tôi tưởng anh đã chết rồi.
Cậu thậm chí còn không xuống để tìm tôi.
Chưa bao giờ.
La Taupe...
Không bao giờ.
La Taupe.
Anh ổn chứ?
Đi nào.
Đi đâu? Chờ đã.
Anh ta không biết chỗ ta định đến.
Các người đang tìm lối ra.
Phải. Phải.
Tới đây.
Benji, chờ đã.
- Để anh ta đi trước. - Sao anh ta đi nhanh vậy?
Zed? Đây.
Đây có phải gã anh nói rằng...
Biến mất cách đây hai năm? Phải.
Lạy chúa, Lạy chúa.
- Được rồi. - Tệ lắm hả? Tệ lắm hả?
Trông tệ lắm.
Ta không nên ở đây lâu.
Quá là tệ.
Nhanh nào. Chờ đã. Anh ta đang đi đâu?
Đi nào.
Anh ổn chứ?
Đi, đi nào!
Đi nào! Đi nào!
La Taupe! Chờ đã!
La Taupe?
Mọi người ở đây cả chưa?
Cẩn thận.
Cậu ta đâu rồi?
Đây. Được rồi.
Làm sao anh ta nhìn được dưới này?
Lối đi duy nhất đóng rồi.
Sao?
Cẩn thận, Benji.
Cẩn thận.
Yên lặng, yên lặng.
Sâu phết đấy.
Ý tồi đấy.
Đây là nơi ta đang tìm kiếm, căn phòng bí mật...
Anh không chú ý thấy là nó được chèn một cách hoàn hảo..
vào giữa khu phía đông và khu phía nam của hầm mộ?
Vậy là chúng có liên kết với nhau.
Phải. Chính xác.
Nếu ta tìm được căn phòng, vậy đó là lối ra. Ta sẽ tìm lối ra.
Cô chắc chứ?
Tôi nghĩ vậy. Tôi chắc chắn.
Vậy nếu không có căn phòng nào?
Có. Nó ở dưới đấy.
Được rồi.
George, khoảng 20 mét.
Anh đến đáy chưa?
Rồi.
Được rồi. Tôi sẽ xuống sau vài giây.
Benji? Anh ổn chứ?
Benji, bắt đầu được rồi đấy.
Ổn rồi, tốt.
Chặt quá.
Anh ổn chứ, Benji?
Ổn cả.
Đi nào, George, tiếp tục đi.
Chờ đã. Tôi kẹt rồi. Chết tiệt!
Benji, cẩn thận!
Mẹ kiếp! Chết tiệt!
Mẹ kiếp! Tay tôi!
Benji, chuyện gì vậy? Tôi không biết!
Benji, anh ổn chứ? Tay tôi.
Không. Lạy chúa. Kẹp hỏng rồi.
Sao cơ? Bằng cách nào?
Tôi không biết!
Giữ được rồi. Giữ được anh rồi.
Băng gạc nằm trong một trong các túi.
Hãy cho em biết nếu anh muốn thay chúng.
Được rồi, đi nào.
Mọi người?
Đây. Chúng tôi đang tới, chúng tôi ổn cả.
Ổn cả chứ? Một phần.
Tay anh ấy vẫn tiếp tục chảy máu.
Vậy băng chúng lại.
Anh ấy có...
Anh ổn chứ?
George?
Scarlett!
Cái gì?
Tôi không nghe thấy...
Anh ổn chứ?
Mọi người? Đây!
Anh ổn chứ?
Cái gì vậy?
Câu hỏi không phải là là cái gì vậy,
mà là ai vậy.
Ý anh ta là gì vậy?
Anh ta nói gì?
Papillon, anh quen gã này bao lâu rồi?
Cậu ta giờ khác rồi.
Ta có nên đi theo cậu ta không?
Tôi không biết.
Có vẻ là lối rẽ bên phải.
Có một cánh cửa!
Tới đây, tới đây. Một cánh cửa!
Benji.
Ơn chúa!
Cẩn thận cái đầu, Benji.
Đi nào.
Chết tiệt! Cùng đường rồi!
Anh nói có lối đi mà.
Tôi cũng nghĩ đó là lối đi mà.
Phải không?
Này. Mọi người bình tĩnh!
Bình tĩnh.
Ta không thể quay ngược lại.
Scarlett. Đây. Cái gì?
Lại đây.
Lạy chúa!
"Đôi cánh kền kền dẫn lối..."
"Với ánh sáng chói lòa trong ngày tăm tối nhất."
Dẫn lối. Vậy đây là...
Dẫn lối.
Cẩn thận. Cẩn thận.
Có gì đó ở đây! Cái gì?
Đó có phải một con bọ hung? Có phải một con bọ hung không?
Bọ hung.
Người Ai cập, Kim tự tháp.
Pharaohs. Pharaohs.
Có phải pharaohs có một cách kì bí nào đó để ẩn giấu lăng mộ?
Có! Có! Một cái bản lề Ptolemy!
Tôi chưa từng thấy... Có phải cái này...
Một giây thôi, có ai giải thích được không?
Cô đang nói đến cái gì vậy? Một cái gì Ptolemy?
Bản lề Ptolemy. Cơ bản là, một loại câu đố.
Một loại khóa kiểu Ai cập cổ đại.
Vậy anh phải lấy đúng chính xác viên đá
từ đúng chính xác vị trí, hoặc là...
Hoặc là sao?
Hoặc trần nhà sẽ đổ sụp xuống và giết chết anh.
Cái gì? Cô đang đùa à?
Cô làm tôi vãi ra rồi đấy!
Ổn mà. Nó ổn mà.
"Dưới uy quyền của Thiên đường."
Cái gì ghi trên mộ thế? Dưới uy quyền của thiên đường.
Vũ trụ. Thiên văn học! Tám hành tinh, phải không?
Chờ, chờ đã.
Nhưng hai hành tinh cuối chưa được khám phá ra vào lúc đó.
Được rồi, vậy là 6 hành tinh. 6 hành tinh.
1, 2, 3, 4, 5, 6. Chờ, chờ đã.
Scarlett. Scarlett! Đây. Sao thế?
Đừng chạm vào cái gì cả.
Cái này được xây trước hay sau thời Copernicus?
Trước.
Vậy thì, thời đó người ta vẫn tin rằng mọi thứ xoay quanh trái đất
Có nghĩa là Trái đất, không được tính là một hành tinh.
Phải rồi. Nhưng Mặt trăng thì có.
Vậy thì mặt trời cũng vậy. Vật là, 7 hành tinh, đúng không?
1, 2, 3, 4, 5, 6...
Chắc chắn đi. 7.
Đó là tính toán của tôi. 7.
Lùi hẳn lại đi.
Cẩn thận! Nó đang chuyển động!
Chết tiệt! Được rồi.
Cẩn thận!
Nó nặng vãi ra!
Được rồi, nó đang di chuyển!
Cẩn thận! Được rồi. Được rồi!
- Cẩn thận! - Chết tiệt!
Lạy chúa!
Chết tiệt! Ổn chứ?
Cái gì vậy? Cái gì vậy?
Lạy chúa!
George, đây là lần đầu tiên ai đó
rọi sáng đường hầm này
trong 500 năm.
Đây là lối ra rồi.
Kho báu. Kho báu!
Ai đó đưa tôi đôi giày.
Cẩn thận.
Scarlett, làm ơn cẩn thận!
Ổn rồi. Cẩn thận.
Đây. Tôi ổn.
Scarlett? Đây.
Cô thấy gì rồi?
Lạy chúa!
Cái gì?
George, anh phải nhìn thấy cái này! Lạy chúa!
Đây là nơi nào?
Ông ấy chết rồi.
Phải.
Ông ấy chết rồi, nhưng sao không bị thối rữa?
Tôi không biết. George, nhìn xem.
Cái gì đây? "VITRIOL."
Sao lại là VITRIOL?
Đó là phương châm của giả kim thuật.
VITRIOL?
Đi vào bên trong của Trái đất,
bằng sự sửa chữa lỗi lầm người sẽ tìm đươc viên đá được ẩn giấu.
Viên đá bị ẩn giấu. ĐM!
Ông ấy chết chưa?
Rồi. Khoảng 700 năm rồi.
Lạy chúa!
Kinh vãi.
Chờ đã. Đi vào bên trong Trái đất.
Ông ấy nói chúng ta đi sâu xuống.
Tôi nghĩ nghĩa là chúng ta đang ở đây Không.
Chỗ này phải là phần bên trong của Trái đất.
Không, vẫn còn thêm nữa.
"Đôi cánh kền kền dẫn lối,
với ánh sáng chói lòa trong ngày tăm tối nhất."
Ánh sáng chói lòa trong này tăm tối nhất.
Mọi người tắt đèn pin đi.
Định mệnh nó.
Benji, sẽ ổn thôi mà. Có một gã chết rồi ở đây.
Sẽ ổn thôi mà.
Mọi người.
Được rồi.
Scarlett?
Định mệnh.
- Nhìn này! - Phải.
Ánh sáng sẽ từ đâu tới nếu đây là một bức tường?
Benji, bật máy quay lên. Làm ơn.
Scarlett, cô đang làm gì vậy?
Tôi nghĩ chúng ta có thể đi qua đây.
Scarlett, cô làm gì cái quái gì vậy?
Có một viên đá rời ra.
Được rồi.
Cô có thấy gì dưới đó không?
Cái gì vậy? ZED: Có gì dưới đó không?
Tôi đi đây.
Cái gì? Scarlett, không!
Scarlett!
Lạy chúa.
Chết tiệt!
Tránh đường nào. Anh cũng đi hả?
Phải.
Zed. Sao?
Đưa cái túi của tôi đây.
Phải nó không?
Nó là thật.
Lạy chúa!
Scarlett.
Benji.
Đừng vội ăn mừng cho tới khi ta thoát khỏi được đây.
Scarlett, sao những ngọn đuốc này vẫn cháy?
Viên đá ma thuật có thể đốt cháy ngọn đèn vĩnh cửu.
Nó ở đâu? Viên đá ở đâu?
"Ánh sáng chói lòa trong ngày tăm tối nhát." Suy nghĩ về cái đó.
Ánh sáng chói lòa.
Phải.
Mặt trời.
Người Ai cập cổ đại, họ nói rằng thần Đất
và nữ thần bầu trời đã yêu nhau say đắm.
Nhưng khi họ có đứa con đầu tiên, Mặt trời,
đã ghen tị với tình cảm của họ và đẩy họ ra xa nhau
do đó họ chỉ có thể chạm vào nhau
bằng lòng bàn tay
và lòng bàn chân của họ.
Mỗi sáng, nữ thần bầu trời sinh hạ
Mặt trời,
và mỗi tối
bà ấy sẽ nuốt chửng hắn trở lại.
Chính là nó!
Lạy chúa. Nó trông thật bình thường.
Nơi tốt nhất để giấu viên đá quý giá nhất từng biết
là đặt bên cạnh sự giàu có cô quên rồi sao?
Chờ đã. Đó là một cái bẫy. Dừng lại! Đó là bẫy!
Dừng lại! Đó là một cái bẫy! Chờ đã!
Mọi người ổn cả chứ?
Đây. Phải, tôi ổn.
Tôi ổn.
Benji?
Scarlett?
Anh ổn!
Zed?
Để tôi xem nào.
Souxie?
Souxie!
Lấy những hòn đá này ra! Nắm lấy cô ấy!
Chết tiệt!
Cô ổn không? Tôi ổn.
Cô ổn không? Được rồi, giữ được cô ấy rồi.
Chết tiệt. Cô có bị thương không?
La Taupe? La Taupe đâu rồi?
La Taupe! La Taupe!
Giúp tôi đào lên!
Tôi không nghĩ đó là ý hay.
Anh ta không thở được!
Đừng chạm vào những hòn đá!
George, nó có thể sập xuống chúng ta!
Định mệnh!
Ta không thể di chuyển những hòn đá. Chúng ta không thể.
Không có cách nào. Không có cách nào đâu.
Không cách nào, Papillon?
Không!
Tôi cần bộ sơ cứu. Tôi phải làm sạch nó.
Không, đừng chạm vào!
Tất cả đồ bị vùi lấp rồi.
Vùi lấp nghĩa là sao? Chúng bị chôn vùi rồi!
Chúng ta có gì không? Xin lỗi, tôi xin lỗi.
Nước đâu rồi? Thức ăn nữa?
Ta có chút pin nào không? Pin cho đèn pin?
Chúng ta nên bắt đầu tiết kiệm ánh sáng.
Chết tiệt! Tôi vừa làm gì đây?
Cố giữ tay cao lên, máu sẽ ngừng chảy.
Được rồi.
Được rồi. Ổn rồi. Nó ổn rồi.
Có thể hơi đau đấy.
Hơi đau một chút thôi.
Ổn rồi. Ổn rồi.
Ôi vãi!
Nó hoạt động kìa.
Sao cô làm được vậy?
Đó là nhờ viên đá.
Cô ổn chứ? Vâng.
Sẽ ổn thôi.
Họ sẽ không bao giờ xây dựng thứ gì mà không có cửa sau,
trong trường hợp nó sụp xuống, hiểu không?
Không bao giờ. Phải có lối đi khác.
Nhìn quanh xem. Mọi người nhìn quanh xem.
Cô đang tìm gì? Tôi không biết.
Có gì không?
Vài mẩu xương.
Cái gì vậy? Có gì không?
Có. Có đây. George!
Cái gì vậy?
Đây là Cánh cửa của nhà giả kim. Đây là cánh cửa dẫn đến sự huyền bí!
Chờ đã. Đây là một cánh cửa? Đó là một cánh cửa?
Không, không hoàn toàn. Nó hoạt động cùng với cái này.
Đây.
Đây là "Trên như nào, dưới như vậy."
Cụm từ đó được tin là chìa khóa tới mọi thứ kỳ diệu.
Có nghĩa là
thứ bên trong tôi cũng là thứ bên ngoài tôi.
Nếu nó ở mặt đất, thì nó cũng ở thiên đường.
Nếu tôi đây, từng tế bào của tôi,
từng nguyên tử trong tôi, là Chúa.
Một cách cơ bản,
nếu tôi tin thế giới như thế nào thì nó sẽ như thế ấy.
Tôi không đi theo đâu.
Trên thế nào, dưới cũng vậy.
Vậy nếu họ khắc một cánh cửa lên trần nhà...
Thì cũng sẽ có một cánh của dưới sàn nhà.
Phải rồi. Ai đó đưa tôi viên đá. Được rồi.
Chờ đã. Chúng ta đang ở đáy của hầm mộ.
Chẳng có gì ở dưới chúng ta nữa, Scarlett.
Chết tiệt.
Nếu đây là sàn nhà thì tất cả nước chảy về đâu?
Có một lối ra.
Cô ổn chứ? Phải. Tôi ổn.
Mọi người, có một lối đi phía dưới này.
Xuống đây. Ổn rồi.
Souxie.
Cẩn thận, Benji.
Anh đọc được nó không? Nó nói gì?
"Hãy từ bỏ mọi hy vọng khi vào đây."
Cái gì?
Theo truyền thuyết,
những dòng chữ này được khắc trên cổng địa ngục.
Cái gì?
Tôi không đi đâu.
Tôi tưởng anh không tin những thứ này chứ.
Không.
"Và họ sẽ phải bò bằng bụng
để vào được vương quốc bóng tối."
Phải, tôi đang làm như vậy đây.
Đây.
Chết tiệt.
Mẹ kiếp.
Giống hệt nhau.
Không, không đâu
Không hoàn toàn giống nhau.
Mọi thứ đều ngược hướng.
Đây là sự đảo ngược.
Chờ đã. Không!
Sao?
Không.
Cái gì vậy?
Điều gì đã xảy ra với lối vào?
Lạy chúa.
Chúng ta đã chết?
Không.
Chúng ta chưa chết.
Tiếp tục đi thôi.
Được không?
Ta phải tìm lối ra. Đi nào.
Chết tiệt. Được rồi.
Tôi sẽ đi.
Souxie! Souxie!
Mọi người ra hết chưa? Rồi.
Tôi không có đèn. Ai có đèn không?
Tôi cũng không tìm thấy đèn.
Anh thấy nó không?
Lấy máy quay.
Cẩn thận. Cẩn thận!
Cái gì đây?
Lạy chúa.
Souxie.
Không.
Souxie.
La Taupe?
La Taupe!
Anh ổn chứ?
La Taupe?
Cái gì vậy?
Chết tiệt!
Souxie, lùi lại!
Lùi lại!
Cẩn thận, Benji. Cẩn thận.
Anh ta bị cái gì vậy?
Chuyện gì xảy ra với anh ta vậy?
Này.
Ổn rồi.
- Là tôi đây. - Không, đừng.
- Được rồi? Này. - Souxie, cẩn thận.
La Taupe.
Souxie, đừng.
Đôi mắt của anh ta.
Này.
Souxie!
Souxie, không!
Benji! Rọi đèn vào La Taupe!
Benji! Hắn ở đây!
Hắn đâu rồi? Giữ đầu cô ấy.
Hắn đâu rồi?
Hắn đi chỗ quái nào rồi?
Viên đá! Làm ơn hãy cứu cô ấy!
Không được đâu Cứu cô ấy, nó sẽ cứu được cô ấy!
Làm ơn hãy thử đi! Cố thử đi! Làm ơn!
Tôi đang thử đây. Tôi xin lỗi.
Cứu cô ấy đi, Cứu cô ấy đi.
Tôi không thể hồi sinh người chết. Tôi xin lỗi.
Cô ấy chết rồi?
Tôi rất xin lỗi.
Ta phải tiếp tục đi thôi.
Được không?
George, đi theo tôi. Ừm.
Được rồi. Ngay phía sau cô.
Được rồi.
Cô ổn chứ?
Vâng.
Scarlett. Cái gì?
Mọi thứ giống như hình ảnh phản chiếu của những gì ta đã làm,
nhưng bằng cách nào đó, ta đang xuống sâu hơn.
Sâu chừng nào?
Thêm 100 mét nữa.
Đặt chúng ta
Xuống thêm 1000 feet.
Anh có nghe không?
Scarlett!
Có phải Benji không?
Không, tôi không nghĩ vậy.
Benji?
Anh ổn chứ?
Ừ. Ừ, em sao rồi?
Tốt!
Được rồi. Tốt.
Có ai đó không?
Xin chào?
George.
Benji! Benji!
Benji! Benji.
Benji! Lạy chúa.
Kéo anh ấy dậy! Kéo anh ta dậy! Đỡ anh ta dậy!
Anh ta còn sống không?
Không, không! Chết tiệt!
Lạy chúa.
Chúa ơi.
Ta phải tiếp tục đi thôi.
Benji.
Ta phải tiếp tục đi thôi.
- Đi nào. - Đi nào!
Chúng ta cần đèn pin. Ta phải đi thôi.
Đi nào! Đi nào!
Scarlett, ta phải đi thôi.
Lạy chúa!
Đi nào.
Chúa ơi!
George, giúp tôi.
Danny? George, giúp tôi.
- Danny! Danny! - George?
Chờ đã. Dẹp đống xương lại!
Dẹp đống xương lại! Danny!
George!
Danny!
Em trai tôi ở dưới đó!
Dẹp đống xương lại! Dẹp đống xương lại!
Danny! Danny!
Dẹp đống xương đi! Tránh đường đi!
Tôi nói, tránh đường ra!
Danny! Danny!
Đó không phải sự thật. George! Nó không có thật!
George!
George.
Ta phải đi thôi.
Scarlett,
tại sao nó lại ở đây?
Tôi không biết.
Chuyện gì đã xảy ra với chúng ta?
Chờ đã.
Không. Đó không phải lỗi của tôi.
Đó không phải lỗi của tôi!
Cứu tôi! Cứu tôi!
Nắm lấy chân anh ta!
Không! Không!
Chúng ta phải quay lại cứu Papillon!
Không. Tuyệt đối không. Đi nào!
Cái gì vậy?
Cô nghe thấy gì?
George, quay lại nào. Quay lại nào.
Này.
Không, Zed.
Đi cùng chúng tôi. Chúng tôi không thể.
Chúng ta không thể quay lại.
Ta phải đi tiếp.
Đi nào. Đi nào.
Được rồi. Đi. Đi, đi nào.
Cái quái gì vậy?
Mẹ kiếp.
Scarlett, Scarlett.
Bất kể chuyện gì xảy ra,
thì tuần ở Thổ Nhĩ Kỳ là tuần tuyệt nhất đời tôi.
Tôi cũng vậy.
Ta phải đi thôi.
Sẵn sàng chưa? Đi nào.
Zed? Đây?
Anh sẽ đi cùng chúng tôi?
Phải.
Được rồi.
Chờ. Chờ đã.
Chết tiệt. Chết tiệt. Hắn đang đứng dậy.
Đi, đi nào!
Zed.
Quay lại. Quay lại.
Giữ chặt!
Chết tiệt! Đi, đi nào!
Giữ chặt!
Anh ấy đang mất máu!
Zed, đặt tay lên đây! Cố giữ chặt nó xuống!
Zed! Đặt tay lên đây.
Phải rồi, phải rồi. Ổn rồi.
Giữ chặt. Được chưa?
Chưa được. Giữ chặt. Được rồi. Được rồi.
Ổn rồi, ổn rồi. Giữ chặt. Giữ chặt.
Chúa ơi! Chúa ơi! Được rồi.
Không được. Nó không hoạt động.
Tại sao? Tôi không biết!
Nó không hoạt động! Chúa ơi.
VITRIOL.
Cái gì?
VITRIOL.
Phải rồi.
"đi vào bên trong trái đất,
bằng việc sửa chữa lỗi lầm ngươi sẽ tìm thấy viên đá."
"Bằng việc sửa chữa lỗi lầm ngươi sẽ tìm được viên đá."
Viên đá bị ẩn giấu.
Sửa chữa lỗi lầm.
George, viên đá bị ẩn giấu. Đây không phải viên đá đó.
Tôi phải sửa lỗi khi đã lấy nó.
Chỉ bằng cách đem trả lại nó tôi sẽ tìm được viên đá thật.
Mẹ kiếp!
Cái gì?
Tôi sẽ quay lại.
Không, cô không thể! Tôi phải quay lại.
Đưa anh ấy ra khỏi đây anh ấy sẽ chết!
Làm ơn! Chờ đã!
Hãy ở cùng anh ấy. Tôi sẽ quay lại.
Cố giữ anh ấy an toàn. Tôi sẽ quay lại!
Giữ chặt! Giữ chặt!
Tôi sẽ quay lại! Scarlett!
Mày có thể làm được. Mày có thể làm được.
Cha?
"Bằng việc sửa chữa lỗi lầm người sẽ tìm được viên đá bị ẩn giấu."
Được rồi. Tôi đã hoàn trả.
Viên đá bị ẩn giấu ở đâu?
George. George, anh nghe tôi không? George?
Im lặng. Thôi nào. Thôi nào, thôi nào.
Trên như nào
Dưới cũng vậy.
Nếu tôi tin thế giới như thế nào, nó sẽ như thế ấy.
Cố lên, George.
Cha.
Con xin lỗi
vì đã không nghe máy đêm đó.
Con không biết rằng cha đã đau đớn thế nào.
George?
Zed!
Anh ở đâu?
Scarlett! Đây!
Cô có tìm được viên đá không? Có!
Được rồi.
Sao cô làm được vậy?
Chào.
George? George?
Tới đây.
Scarlett, Scarlett. Đi, đi nào.
Đưa tay anh đây.
Zed!
Zed! Zed!
Cùng đường rồi!
Cẩn thận!
Chết tiệt, đèn của tôi! Chết tiệt!
Nhanh lên!
Ta sẽ không thể trèo xuống đó được.
Chúng ta phải nhảy. Sao?
Ta phải tự khắc phục mình
và nhảy. Scarlett, cô điên rồi.
Chúng ta sẽ chết.
Không. George, nghe này.
Tại sao anh vẫn nhìn thấy em trai dưới đó?
Điều gì trong cái chết của cậu ấy dằn vặt anh?
George. George. Không được đâu.
Tại sao cậu ấy vẫn ám ảnh anh?
Khi Danny bị kẹt chân xuống
Tôi đã hứa sẽ quay trở lại với người giúp.
Nhưng tôi đã lạc đường.
Em trai tôi chết đuối khi cố chờ tôi đến cứu.
Ổn rồi.
Zed.
Tôi có một đứa con chưa từng thấy mặt.
Tôi biết nó là con tôi, nhưng tôi đã chối bỏ nó.
Ổn rồi. Đưa tay anh đây.
Scarlett, không được đâu. George.
Tôi không thể. Tôi sẽ không đi mà không có anh.
Tôi không thể.
Được rồi. Được rồi.
Chúng ta sẽ nhảy. Đếm đến ba.
Một.
Hai.
Ba.
Mẹ kiếp!
Tiết kiệm ánh sáng.
Phải rồi.
Ta kẹt rồi à?
Không.
Mẹ kiếp!
Mẹ kiếp! Không! Định mệnh!
Zed! Zed!
Chúng ta sẽ chết!
Này! Phía dưới.
Tắt đèn đi.
Giúp tôi bê hòn đá này.
Đó là một cửa cống. Tìm chỗ móc. Tìm chỗ móc.
Cô đặt tay vào trong được không?
Thử đi! Cố lên!
Đang cố đây!
Tôi không thể.
Scarlett, cô vừa làm gì thế?
Đẩy nó xuống. Được rồi. Được rồi.
một, hai, ba.
Chúa ơi.
Chúng ta phải đẩy nó thẳng xuống.
Đẩy xuống và sang một bên. Được rồi.
Một, hai, ba.
Tốt, rất tốt.
Đẩy nó sang đây.
Ôi vãi!
Zed.
Xin chào?
Chúng ta phải thoát ra.
Đưa máy quay ra.
Người ta nói rằng
Tôi là kiểu thợ săn châu báu nào đó. Đó không phải thứ tôi đang theo đuổi.
Tôi không làm điều này vì tiền bạc của cải.
Tôi là một sinh viên. Lịch sử, Giả kim.
Nó sẽ có
giá trị lịch sử rất lớn.
Vậy cô đơn giản chỉ muốn tìm ra sự thật.
Chính xác.
Phải, Tôi chỉ muốn sự thật.
Cách duy nhất thoát ra là đi xuống.
- Biên dịch: PHTN - Facebook: http://facebook.com/mrdortmuch